Судьбы в слове:Эудженио Монтале

[iskander288]

Кто читал Монтале в совтайме- меня поймет!

Вы обо мне судили
только по оболочке,
суть же внутри, в середине,
а не в заглавной строчке.

Не оболочка ли, кстати,
стала всему виною?
Был лишь сургуч печати
между вами и мною.

Стойте, а как же предвестие
важного поворота?
Не говорило ли что-то
о новой в жизни главе?

Так кора и осталась
как бы моей подноготной,
пламя так и питалось
простотой приворотной.

Не наступите часом,
это не тень, я сам.
От себя оторвать бы с мясом
ее, подарить бы вам.

пер.Е.Солоновича

Comments

[georgia-canada.livejournal.com]

Открыла для себя Монтале. Спасибо Алехан!)

[iskander288.livejournal.com]

)))
вот если бы подстрочник хотя бы сделал один мой великий друг по имени БАЛДА))))было бы вдвойне приятно!

[elya-djika.livejournal.com]

отлично!!

[driada-12.livejournal.com]

И это в 1972 году называли глобальным пессимизмом поэта, напрочь лишенного иллюзий) Что же тогда поэзия сегодняшнего нобелианта?..

[iskander288.livejournal.com]

)))но книгу то выпустили -очарованные этим самым пессимизмом))
Транстрёмер - из того читал(мало),думаю сильный и своеобразный поэт)))со своим голосом без синиц на кладбищенских заборах))

[driada-12.livejournal.com]

Транстрёмер, (простите, если наши впечатления не совпадают,) мне сильно напоминает Бродского. По тем немногим стихам, что я прочитала. Кстати, увидела где-то свидетельства о том, что Бродский его очень уважал. Так вот, тому и удивляюсь, что Монтале читается как прекрасный романтик, без налета пессимизма - или тот пессимизм был так трогателен и мягок в сравнении с сегодняшним, который мы к 21 -му веку нагуляли?..))

[iskander288.livejournal.com]

вот кто кого - это еще вопрос?)))
может его переводили под Бродского)))мне его японистое больше понравилось и по-моему при награждении отметили именно эти его картинки)))
Пессимизм того времени по природе своей был иной - людям хотелось жить в открытом мире,общаться ....когда писали типа такого - никогда не смогу согласиться с тобой,что нас разделяет общественный строй))
сейчас у многих сознание и стены домов с потолками обклеены рублями,долларами и прочим)))

[driada-12.livejournal.com]

Кто кого - это потому, что Бродский моложе? Возможно, это он был "под влиянием"? :)
Да, перевод под Бродского - это допустимое предположение...
Про разницу в пессимизме - Вы , конечно, правы. И градус цинизма сегодня значительно выше(((

[iskander288.livejournal.com]

но в любом случае не швед)))был влиянием!чтобы сейчас не писали свидетели всех времен и ресторанов!

[driada-12.livejournal.com]

Да я пошутила про "влияние":) Бродский настолько вещь в себе, что я не представляю его "под влиянием" в зрелые годы, а по молодости все грешат подражаниями - так формируется личность.
Спасибо Вам за стихи.

[pepsikolka.livejournal.com]

хорошо!