![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Памяти Магомеда Вышегурова-Вышегури
Jan. 30th, 2011 10:15 pmЭто стихотворение не Магомеда Вышегурова,это его перевод стиха своего близкого друга и одноклассника!Можно сказать,что он был его одним из первых и главных переводчиков!
Магомед был новатором в ингушской поэзии,блестящим знатоком ингушской литературы и, что особенно важно родного языка,честнейшим и очень скромным человеком .
Именно его перевод вдохновил известного ингушского музыканта и композитора перевести текст еще раз на ингушский и сделать весьма популярную песню под названием Сога ма кхайка!
Вопрос моему дорогому БЕСЛАНУ- сможет ли он найти сборники стихов Магомеда и это стихотворение ???
Ма леха,ма кхайка
сога кхы ц1аккха.
Дехар ду,каьхаташ
Сога ма язде.
Хиннавац сох сийрда
Седкъа мо поэт,
Сигала къаьга
Шун хьастабац б1арг.
Со маасе байт йоагае.
Дезар сона алхха,
Т1еххьара й1овхал
Шоана д1аенна
Сийна к1ур хинна
Йовлга уж сигала!
