Фернандо Пессоа

[iskander288]

Мой облик, жесты, взгляд - не я:
Так нереален небосвод.
Та суть во мне, что не моя,
Моею жизнью не живет.

Притихший ветер сном прогрет,
День смысла начисто лишен.
Моей тоске исхода нет.
Я выжат и опустошен.

Когда б на память мне пришли
Другие небеса, края,
Прекрасней жизни и земли,
Известных мне! Но мысль сия,

Плод умствующего ума,
Что праздным умствованьям рад,
В моей дремоте спит сама,
Как водоросли в море спят.

И лишь в чужой мне яви дня,
Забывшей обо мне давно,
Есть все места, где нет меня,
Есть все, чего мне не дано.

Мне нет ни сути, ни пути,
Ни знания, ни бытия.
Мне только снится жизнь моя.

Comments

[iskander288.livejournal.com]

я преращаюсь в чей-то сон)))

[lilllyyy.livejournal.com]

хороший пост... и перекликается с моим Путешествием )))

[iskander288.livejournal.com]

да?)))а где путешествовали?неужели в тех краях ,где обитал Пессоа?

[lilllyyy.livejournal.com]

хих ))) в тех краях, по которым томится душа у всех нас )))
http://lilllyyy.livejournal.com/tag/%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%85%D0%B8

[baler-m.livejournal.com]

Кстати вот именно эту вещь Никольский исполняет, на днях где то рядом было.

[iskander288.livejournal.com]

он что всех классиков перепел?)))Дай ему текст Кайсына- женщина купается в реке)))

[baler-m.livejournal.com]

Не, я только этого знаю, больше не интересовался, думал, что это его всё, а так да, точно знаю к нам приезжал, у друга в магазине афтограф оставлял, видать падок до всего сурового.

[natiko.livejournal.com]

Плод умствующего ума,
Что праздным умствованьям рад,


что за туфталогия?

[iskander288.livejournal.com]

к переводчику вопросы))уважаемая- к переводчику! но из-за этих двух строк стих не теряет духа Пессоа)))

[natiko.livejournal.com]

потерянный нытик, ваш Пессоа))

[ele-peta.livejournal.com]

я просыпаюсь, когда закрываю глаза)

[iskander288.livejournal.com]

очень )))хорошо)))

[ele-peta.livejournal.com]

просыпаясь, я отправляюсь в путешествия, возможности мои безграничны, я могу лететь, бежать, плыть, управлять всеми видами транспорта и везде где я останавливаюсь - разговариваю с аборигенами на их языке)))

[baler-m.livejournal.com]

Это вдоль Пелевина "Спать")))

[iskander288.livejournal.com]

)))Пелевин -начитанный мужичок!

[day-for-you.livejournal.com]

очень даже )))
главное - со смыслом

[iskander288.livejournal.com]

мы старались,Мэм)))

[balda-balda.livejournal.com]

ага! чуткОй я. подумал -- это не ЕВ перевел.
так и есть. это - А.Косс ("Воспоминания о монастыре")

[iskander288.livejournal.com]

Составитель ЕВ!я не смог установить переводчика!в Вашей книге этого стиха нет.
О Коссе больше не надо - чуткОй,какоВой,како - Вое)))
а как же правда пропустил ЕВ такой откровенный ляп - Плод умствующего ума,
Что праздным умствованьям рад????

[nota-x.livejournal.com]

Красиво и лирично...и как-то так жизненно...
Романтик?

[iskander288.livejournal.com]

иногда да)))

[sswet.livejournal.com]

Невежливо было бы утащить, не оставив: Спасибо.

[iskander288.livejournal.com]

)))))) никаких проблем!пользуйся всем-что здесь есть!