Apr. 10th, 2016

iskander288: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] alsit25 в Э.Паунд Посвящается Сексту Проперцию ( из «Orfeo "Quia pauper amavi) VIII
Юпитер, будь милосерд к несчастной
Иль смерть орнаментальную придержат на твоем счету,
Настало время, воздух дышит страстно,
Земля сухая тяжело вздыхает под Сатурном.
Но это жар совсем не корень дела -
Она ведь всех богов не уважает.
Оплошности подобно этим, девиц испортили давно уж
А то в чем девушки клялись в чуланах
Волна и ветер разнесли по ветру.

Ожесточилась ли Венера бытием себе подобной?
Орнаментальные богини ревности полны?
И пеласгийские святилища Юноны ты оскорбила?
И Палласа отвергла добрый взор?
Иль то язык мой обесчестивший тебя
Приписыванием вечным добрых качеств?

И вот, как кажется, по меньшей мере.
Через опасности (и много) и от раздраженной жизни
Последний час приходит окончательного дня.

Ио мычала первый год, стояла отвернувшись,
А вот теперь из Нила воду пьет словно богиня.
Ино из Фив бежала голову сломя еще девицей,
А Андромеда была предложена морскому змею,
потом же за Персея вышла замуж чистоплотно.
Переодетая медведем Каллисто скиталась по степям Аркадским
И звезды черные скрывало покрывало,

Что если участи твои несутся с ускореньем,
И час покоя уже близок,
И ты найдешь и погребение приятным,

Ты скажешь, что не устояла пред такой же
Опасностью, чарующе такой же, как Семелы,
И веришь, что она твоей поверит.
Поскольку опытна и дока.
И средь красавиц меонийских, легендарных,
Никто на трон не претендует.
Никто не отрицает твой престиж.

Теперь сноси удар судьбы невозмутимо,
А то Юпитер твой последний день минует.
Старый развратник, Юнона держит нос по ветру,
А может и сама потерпит неудачу.

Ты взял уже девицу, наконец?
Но в случае любом быть шуму много на Олимпе.

Оригинал:

https://www.modernistweb.com/page/poem/107

Profile

iskander288: (Default)
iskander288

January 2017

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22 232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 02:36 pm
Powered by Dreamwidth Studios