Apr. 4th, 2016

iskander288: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] alsit25 в Э.Паунд Посвящается Сексту Проперцию ( из «Orfeo "Quia pauper amavi) VI
Теперь иль никогда пора очистить Геликон.
коней эмафийских вести в поля,
И в римском лагере исчислить полководцев
И если дара нет - «Попытка ведь
не пытка»,
«В делах великих этому подобных
достаточно и намеренья».

Пещерные века Венеру воспевали, последние
воспели суматоху,
Я тоже воспою войну, когда устану петь
о деве.
И нос на берег дотащив продолжу
в величавом стиле,
Ведь ладу новому или gambetto желает моя Муза
научить.

Ввысь, ввысь, душа моя, от низких песнопений!
Мощь современную прикинь ты на себя.
Величественные Пиериды! О! Теперь продукт для большеротых.
Итак:
«Евфрат парфян не покрывает боле
и извиняется за Красса.
И « Я думаю, что Индия склоняет выи
перед твоим триумфом»,
Ну и так далее, мой Август. « И непорочная Аравия трясется
в своих домах в глубинке».
Когда какой -то край сожмется в дальний берег
то лишь отложит там твое господство
И я последую за лагерем, воспетый надлежаще.
за воспеванье конницы твоей.
И пусть судьба меня прибережет.

.

2
Еще ты спросишь, а с какой же стати любовной лирике я предаюсь
И эта книга мягкая у меня во рту как оказалась -
Ни Каллиопа, и ни Аполлон не пели песни в мое ухо.
Мой гений ведь не более чем дева.
И если пальцами белей кости слоновой она мелодию из лиры извлекает,
То мы глядим на пальцы, на чело, не растрепала ли прическу.

И ежели идет она в сиянье Коса, в скольжении окрашенных покровов,
То на уме уже и книга, а если ее веки ускользают в сон
Для автора есть новая работа.

И если забавляется со мной, без рубашонки,
То сочиним мы много Илиад.
И чтоб не делала она, не говорила
Мы будем пряжу долго ткать из ничего.

Так много судеб, Меценат мой, мне досталось,
что мог бы обрядить героев в латы, но не буду
трещать не буду о Титанах, и об Оссе
Олимп ударившей на взлёте,
И ни о дамбах через Пелион
И ни о Фивах с респектабельностью древней
И ни о репутации Гомера в их Пергаме
И ни о двух- бочноковых владеньях Ксеркса, и ни о Реме с королевскою семьёй.
Ни о достойных Карфагенцах,
Ни об Уэльских копях, и Мара барыше от копий,
Мне хоть бы вспомнить Цезаря деянья….
для фона
Хоть Каллимах пел их невзирая
и без Тезея, ада, и богов воспитанника их Ахилла
без Иксиона, без Меноита сыновей, и
без Арго, и Юпитера могилы, и Титанов.

Желудочки мои не бьются в кесарийском ore
rotundas,
И на мелодии отцов фригийских.
И на ветру моряк и пахарь над быком
Солдат, бесчисленные раны, овец кормилец.
Нам же на ложе узком бы от битвы уклонится.
И каждый человек пережидает день в своей манере..


.
3
Почетно сгинуть от любви, еще почетней
На время не носить рогов.
Не ей клеймить дев ночи
И не корить Гомера
За «неуместные» деяния Елены.


Оригинал:

https://www.modernistweb.com/page/poem/95

Примечания

1 Кос был известен продукцией прозрачных тканей

2 Уэльские копи – Проперций отсылает к победам Гая Мария над германским племенем Кимври. Посидоний полагал, что они были кельтами, и Паунд в этой пародийной стилизации так же путает Кимври и уэльскую Камбрию ( Кимбру или Кимвру) и сочиняет двуязычный каламбур minas ( угрозы) переводя его, как копи, шахты.
См. Комментарии:
https://books.google.com/books?id=oL9gH_SYGfIC&pg=PA101&lpg=PA101&dq=Ezra+Pound+Lygdamus&source=bl&ots=8_deANZUtc&sig=rN7jmmXKne3Qsum7lwW315IwxOA&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiPsejL8q7LAhUW1WMKHWGlAhYQ6AEIJTAB#v=onepage&q=Ezra%20Pound%20Lygdamus&f=false

Profile

iskander288: (Default)
iskander288

January 2017

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22 232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 10:55 am
Powered by Dreamwidth Studios