Mar. 27th, 2016

iskander288: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] kuperschmidt в Йейтс, музыка народная Down by the Salley Gardens
Мы встретились под ивой c любимою моей.
Не знать тропе под ивой девичьих ног белей.
"Люби,--- она просила, -- легко, как лист растет",
Но был я глуп и молод, сам знал все наперед.

Мы над водой стояли,когда она, на миг
Рукой коснувшись белой поникших плеч моих,
"Живи легко, -- просила, -- как травы у ручья",
Но я был глуп и молод, а нынче плачу я.


Down by the salley gardens my love and I did meet;
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
But I, being young and foolish, with her would not agree.

In a field by the river my love and I did stand,
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish, and now am full of tears.

iskander288: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] alsit25 в З. Херберт Аполлон и Марсий
Реальный поединок Аполлона
и Марсия
(абсолютный слух
против огромного масштаба)
состоялся под вечер
когда как известно
судьи присудили победу богу

туго привязанный к дереву
с тщательно содранной кожей
Марсий
вопит
прежде чем вопль достигает
возвышенных ушей его
он успевает отдохнуть в тени того вопля

потрясенный дрожью отвращения
Аполлон чистит инструмент

только кажется
что голос Марсия
монотонно
складывается в одну гласную
А

в реальности
Марсий
полагается
на неистощимое богатство
тела своего

лысые горы печени
белые овраги снеди
шумящие леса легких
сладкие холмы мускулов
пруды желчи крови и озноба
зимние ветры костей
над солью памяти

потрясенный дрожью отвращения
Аполлон чистит инструмент

теперь к хору
присоединяется
груда позвонков Марсия
по сути тоже самое А
только глубже и с налетом ржавчины.

все это уже непереносимо
для бога с нервами из пластика

по гравию тропы
обсаженной самшитом
уходит победитель
раздумывая
не вырастет ли однажды
из вопля Марсия
новое направление
искусства - скажем- конкретное

вдруг
под ноги ему падает
окаменевший соловей

он оборачивается
и видит
дерево к которому привязан
Марсий
посерело

полностью


Оригинал:
https://poema.pl/publikacja/1726-apollo-i-marsjasz

Profile

iskander288: (Default)
iskander288

January 2017

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22 232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 10:59 am
Powered by Dreamwidth Studios