Mar. 13th, 2016

iskander288: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] alsit25 в Э.Паунд Посвящается Сексту Проперцию ( из «Orfeo "Quia pauper amavi)
5

Когда, когда, и всякий раз смерть закрывает наши веки,
Пересекая голой Ахерон
И на одном плоту и победитель, и убитый вместе
Марий и Югурта – вместе,
Одно переплетение теней.

И Цезарь против Индии интриговал –
Тигр и Евфрат теперь должны течь по его приказу,
Тибет заполнить полицейскими из Рима,
Парфянам исполнять закон его же
и перейдя в религию его.

Один лишь плот на кровью обагренном Ахероне,
Марий с Югуртой вместе.
И на моих похоронах не будет длинной свиты,
несущей лары или образа.
И труб не будет полных пустотой моей.
Не будет их на ложе у Аттала.
Благоухающей одежды там не будет.
А будет там лишь несколько плебеев –
Но хватит, хватит, и так много.
Но будут на обряде там три книги,
С собой возьму, для Персефоны дар презренный .

А вам идти за голой грудью, всей в насечках.
Не ослабеете, меня по имени оплакав,
Совсем не ослабев и от последних поцелуев,
Когда сирийский оникс отворят.
« Ты кто теперь лишь прах,
Кто был рабом страстей»
Пусть будет больше посвящений -
« Смерть, ну зачем ты медлишь»?

Ты, хоть иногда, оплачешь умершего друга.
Таков обычай…
Плач о давно ушедших…

Поскольку был в Идалии пронзен Адонис, Кифарид
Бежал, в слезах, и не прибрав власа.
Напрасно тень ты, Цинтия, зовешь…
Беседа легкая из косточек исходит.



Прим.
1 Югурта – царь Нумидии
2 Сирийские мази для бальзамирование хранили в ониксовых сосудах
3 Аттал — Военачальник Филиппа Македонского , надругавшийся над возлюбленным Филиппа


Оригинал:
http://www.bartleby.com/300/1497.html

Profile

iskander288: (Default)
iskander288

January 2017

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22 232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 10:54 am
Powered by Dreamwidth Studios