Feb. 19th, 2016

iskander288: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] alsit25 в Э.Паунд Канто XLII

Мы должны, полагаю, учтиво сказать: “Будь проклят

ты”

(Палмерстон к Расселу, копия Чарли. Г. Адамсу)

“ И как эти люди МОГУТ на пятом году

et cetera войны оставлять это старое итд итп

на этом монументе” Г.Д к Е.П. 1918

Lex salica! lex Germanica, Antoninus сказал

закон царит на море

НЕДВИЖИМЫЙ в душе, nell' anima, Блистательной Коллегии

Они с десяток лет нам предлагали Монте,

Монетой звонкой банка – чертовски прочный банк, в Сиене

Гора тот банк, основан он на дне

организации кредита

места, где все пересылают чеки

но все же еще не banco di giro, Бэйли

искал намерений Сената « С каким отеческим любовным справедливым убеждением города какой из коллегий с таким предвиденьем и по какой причине . S.A.(Ваше Высочество) как в реестре

Ноябрь, 1624

И следуют подробности, там в – третьих, и годовой баланс

там в пятых, что каждый гражданин имеет право

вложить плодонося посредством этого полезным став

процентов пять дохода

годового,

и должники чуть больше за обслугу

(dei ministri), все это за расходы

на бухгалтерию примерно в пол эскудо

на сотню ежегодно и

(Все это очень важно)

В шестых же то, что Магистрат

дал власть вождю, чтобы монеты

давались лишь для пользы ПОЛЬЗЫ

(id est, Phi utilmente)

Во благо дома их, на процветанье дела

Как ткачество или торговля шерстью или шелком.

И то (в седьмых) чтоб изобильем Бэйли каждые пять лет

делился с пролетариатом из contrade (района) удержав

запас в пропорции изрядной для непредвиденных расходов

хотя таких расходов мы НЕ прорицаем

и далее в девятых берущие взаймы имеют право расплатиться до окончанья договора и это в их же интересах. И после пятилетки никаких долгов.

Июль 1623

Loco Signi

     +                            ( крест на полях)

Доход на вклады использовать дабы покрыть расходы потерь непредсказуемых и все распределить на пятый год из прибыли остатка, но возместив потери не ((benché)

важно как

малы

разумным сбереженным ради грядущего idem

Я, Ливио Пасквини, нотариус и гражданин Сиены, прилежно то скопировал

в июле 18 –го, 1623.

Consules, ludices, нотариусы pro sereriissimо

Удостоверили надстрочник Ливио на следующий день               ноябрьский.

И волны падают и руки опадают

Да не ходить тебе под солнцем

или по водорослям выросшим над бездной

Труды твои в пространстве лет не боле ста.

iskander288: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] alsit25 в Э.Паунд Канто XLII (продолжение)

О том, что Гора Жалоб (или Ломбард) Сиенского муниципалитета давала в долг лишь под залог перезаложенного многократно…

мы полагаем благотворным и полезным чтоб было место где дают законно

Деньги чтоб получать законно деньги с умеренным и узаконенным доходом

Отосланным уже давно для ВВашей ММилости АА VV на возведение мемориала Новая Гора

Дабы принять монету от Коллегий ( id est от конгрегаций)

И частных лиц вроде Luoghi

т.е. компаний и людей, и анонимно и публично

                                     КТОБЫНЕБЫЛ

Не требуя особых привилегий

Поскольку положенье их ничто иное, как ЛЮБОЕ ПОЛОЖЕНЬЕ

          Чтобы эта же Гора могла бы быть сдана доброй Mallevadoria

(так безопасней) по этой же цене и чуть немножко сверху,

дабы покрыть расход на управленцев и всех сотрудников

и это вам послали для ВВ Милости (AA,VV = YY, HH)

что вам было понятно.

указаны конкретные детали

сначала устно обсужденные затем и рукописно

(что, видимо, случилось в 1622 –ом)

Указано там, что Сиена при Вашей Милости дохода не имела

ни от кредитов, как и от таможни

не говоря уже о многочисленных налогах

и то что наш Великий Герцог на том не потерял полушки,

Плюс список достояния Сиены (но с холодком)

Плюс наложение ареста на « Излишки»

И все об этом зная очень мало

Закладывай людей и всех мирских богов

И оставляй открытой дверь для городов всех в государстве

готовых сделать те же самые заклады

кто бы то не был но вложив имеет право на участок в Монте

дающий 5 % ежегодно

дабы владельцы этих акций срывали соответственную прибыль.

И чтоб Великий Герцог представлен был

Все тем же депутатам Бэйли..

но не позволить управлять Ломбардом

и пусть своих содержит управленцев

и чтоб ВВаше ВВысочество послало одобренье

руководя их волей с почтительностью и с почтеньем

29 день Иксомбря 1622

   ВВашего ВВысочестваа покорнейшие слуги

                               Николло де Антилл

                               Горацио Джионфиджлиоли

                               Себастьяно Целези

   ВВаше ВВысочество усладило

    город требованием

    возвести Нью Монте

    добрым людям и каждому, способствуя….

    …согласны разместить

    и одолжить фонду для В. Герцога

   государственных вкладов в сумме

    200.000 скудo

    капитал с доходом 5 % годовых

    а именно 10 000 ежегодно

    ассигнованных ведомству подножного корма

    обеспеченного ценными бумагами

    оставляя другим городам

   участвовать                

                        с ВВашего ВВысочества

                        одобрения нижеподписавшиеся

    Мария Маддалена Тутриче

    Hor° della Rena 30 бря 1622

Место для печати

Согласно

Губернатору

Фабиззио bollo

vedo

Governatore                   светлейший Бэйли

Свершил in toto и по рескрипту

                                              ВВашего ВВысочества

2 янв 1962

                            Цензио Гроколини

Дата же сия по календарю Сиены

следовательно декабрь х месяцa и

       март приходится на Новый Год ACTUM SENIS

Приход Св. Джонани в Вел. Герцогском Дворце

Настоящим Маркиз Джоан Христофоро

Светлйший Маркиз Антони Мэри из Маласпины

И самый известный Джонни какой –то или другой де Бинис

Сенатор флорентийский, свидетель и нотариусом подписано

Иго Ливиус Пасквинус из Мариуса

(покойный) filius Апостольский Имперский и Папский нотариус Судья Председатель, Гражданин Сиены

СЛЕДОВАТЕЛЬНО

позволил всем прочим и кто –бы ни был

согласен что вышесказанная ГОРА может быть создана

так что вернулось в мой разум:Павия

видел города в едином воплощении, Виценза, как Сан Дзено у Эдидже…

я Николас Уливис

де Кагансис гражданин Пистории флорентийский нотариус

скрепил подписью

Senatus Populusque Senensis

OB PECUNIAE SCARCITATEM

одалживая, повышая курсы обмена,

ограничивая законное потребление

и это все хуже и ХУЖЕ

других со звонкой монетой не вкладывай

(быть юным – значит страдать.

Состарься и все минет)

не вкладывай и каждый останется здесь

без работы

почти никто не покупает на рынке

несколько работают в полях

Monte non vacabilis publico

Акции действуют и после смерти… вам ВВаше ВВысочество по поводу публичных деклараций

Следует высказаться прямо – двести тысяч

Соответственно 10 000 дохода

На вклады в ведомство подножного корма

С осторожностью (чесно)

Защищая само Высочество от возможных потерь

Каковая идея датируется по крайней мере июлем 1623

die decima ottava

и в других копиях 1642, 1622

и вроде одобрена «в последнем октябре»

Делла Рением и М. Магдаленой Хранительницей Онной,

Tutrice, более или менее регентом

Доном Ferdinandus Secundus Dux Magnus

И его Светлейшего онной tutrices

В официальных документах

Для народа и персонального пользования

Предвидя воздвижение

Законное и справедливое, указанной ГОРЫ

Чиги, Соффичи. Марселис де? Иллури

Нет, Марселис Аустини, Калоанес Марескоти и

Лорд Гор Албан заключили

что чиновники этой ГОРЫ

и со временем их наследники

разделяют права на т.н. Loca Montis-

У вас есть место на Холме, сэр?

      Не зная наверняка

ex certe scientia et in plenitude их власти

неприкосновенны для контроля, быть им включённым

в 10 тысяч скудо

de libris septeno

? один скудо продается за 7 лир

а в отношении к 200 000 (двести тысяч).

Profile

iskander288: (Default)
iskander288

January 2017

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22 232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 11:00 am
Powered by Dreamwidth Studios